1
00:03:01,156 --> 00:03:02,573
بیا، بیا

2
00:03:08,663 --> 00:03:10,706
آیا شما مجاز هستید
اینطور لباس بپوشمش؟

3
00:03:10,790 --> 00:03:12,583
اوه، بله قربان

4
00:03:14,919 --> 00:03:17,671
- میمون سیرک، ها؟
- تنها کسی که آموزش دیده است

5
00:03:17,755 --> 00:03:21,675
به عنوان یک سوار برهنه
در کل تاریخ سیرک

6
00:03:21,759 --> 00:03:24,511
- سیرک ها تاریخ گذشته هستند.
- نه تا زمانی که من زندگی می کنم و نفس می کشم.

7
00:03:24,596 --> 00:03:27,681
- باشه، سیور آرماندو. برو جلو.
- ممنون

8
00:03:27,765 --> 00:03:29,765
بیا، بیا

9
00:03:54,334 --> 00:03:57,336
- کارم خوب بود؟
- بله، بله، بله.

10
00:03:57,420 --> 00:04:00,047
اما سعی کنید کمی بیشتر راه بروید
مثل یک شامپانزه بدوی

11
00:04:00,131 --> 00:04:05,385
بازوهای شما باید حرکت کنند
از شانه بالا و پایین... همینطور.

12
00:04:05,470 --> 00:04:07,804
بله، بهتر است.

13
00:04:07,889 --> 00:04:11,850
بعد از 20 سال، شما انتخاب کردید
عادات از من شکل گرفت

14
00:04:11,935 --> 00:04:15,687
این می تواند خطرناک باشد. حتی کشنده

15
00:04:15,772 --> 00:04:18,732
- آرماندو، من نمی فهمم.
- به من گوش کن سزار.

16
00:04:18,816 --> 00:04:21,401
فقط می تواند وجود داشته باشد
یک شامپانزه سخنگو روی زمین

17
00:04:21,486 --> 00:04:24,821
فرزند دو میمون سخنگو،
کورنلیوس و زیرا،

18
00:04:24,906 --> 00:04:27,074
که سالها پیش پیش ما آمدند
خارج از آینده

19
00:04:27,158 --> 00:04:28,909
و از ترس به قتل رسیدند

20
00:04:28,993 --> 00:04:33,121
آن یک روز دور
ممکن است میمون ها بر نژاد بشر تسلط داشته باشند.

21
00:04:33,206 --> 00:04:36,166
آره، اما بیرون از تو،
هیچ کس حتی وجود من را نمی داند

22
00:04:36,251 --> 00:04:38,919
و ما باید آن را همینطور نگه داریم،
زیرا ترس باقی می ماند

23
00:04:39,003 --> 00:04:44,424
واقعیت صرف وجود شما خواهد بود
به عنوان یک تهدید بزرگ برای بشر تلقی می شود.

24
00:04:44,509 --> 00:04:45,842
بیا بیا

25
00:05:03,861 --> 00:05:05,821
توجه، این فرمانده ساعت است.

26
00:05:05,905 --> 00:05:09,074
میمون هایی را که در مرکز خرید جمع شده اند پراکنده کنید.

27
00:05:09,158 --> 00:05:13,245
تکرار کنید: میمون ها را پراکنده کنید
تجمع در مرکز خرید

28
00:05:13,329 --> 00:05:17,708
شماره سریال هر متخلف را بگیرید
و بلافاصله به Ape Control اطلاع دهید.

29
00:05:17,792 --> 00:05:20,752
تکرار: شماره سریال را بگیرید
از هر مجرم

30
00:05:20,837 --> 00:05:23,839
و بلافاصله به Ape Control اطلاع دهید.

31
00:05:23,923 --> 00:05:26,341
استادان آنها مورد استناد و جریمه قرار می گیرند.

32
00:05:26,426 --> 00:05:30,512
تکرار کنید: اربابان آنها
مورد استناد و جریمه قرار می گیرند.

33
00:06:18,936 --> 00:06:22,272
توجه توجه
این فرمانده ساعت است.

34
00:06:22,357 --> 00:06:23,857
توجه توجه

35
00:06:23,941 --> 00:06:28,320
تجمع میمون های غیرمجاز را پراکنده کنید
در پای رمپ شش.

36
00:06:28,404 --> 00:06:33,909
تکرار: پراکنده غیرمجاز
تجمع میمون در پای رمپ شش.

37
00:06:33,993 --> 00:06:36,495
بدون استناد یا جریمه در این مورد.

38
00:06:36,579 --> 00:06:39,414
تکرار: بدون نقل قول یا جریمه در این ...

39
00:06:39,499 --> 00:06:41,666
اما چگونه این اتفاق افتاد؟

40
00:06:49,008 --> 00:06:52,511
برو! برو!

41
00:06:52,595 --> 00:06:55,472
نه! نه!

42
00:07:05,233 --> 00:07:06,817
برو! تو برو!

43
00:07:12,323 --> 00:07:16,410
اما شما گفتید که انسان ها با میمون ها رفتار کردند
مانند حیوانات خانگی

44
00:07:16,494 --> 00:07:20,330
- آنها در ابتدا انجام دادند.
- از آنها برده ساخته اند!

45
00:07:29,048 --> 00:07:31,675
همه آنها در عرض چند ماه مردند،
هشت سال پیش

46
00:07:31,759 --> 00:07:35,137
هر سگ و گربه ای در دنیا.
مثل طاعون بود.

47
00:07:35,221 --> 00:07:39,683
بیماری که آنها را از بین برد یک ویروس بود
یک فضانورد از فضا بازگردانده شد.

48
00:07:39,767 --> 00:07:42,686
- آیا این بیماری روی انسان ها تاثیری نداشت؟
- ما مصون بودیم.

49
00:07:42,770 --> 00:07:46,356
و به این ترتیب، کشف شد، سیمیان ها،
حتی کوچکترین ها

50
00:07:46,441 --> 00:07:48,150
اینطوری شروع شد.

51
00:07:48,234 --> 00:07:52,279
انسان هایی که خواهان حیوانات خانگی کوچک هستند
برای جایگزینی آنهایی که از دست داده بودند.

52
00:07:52,363 --> 00:07:57,951
سپس، وقتی مردم متوجه شدند که چقدر سریع
آنها باید یاد بگیرند، آموزش دادن چقدر آسان است،

53
00:07:58,035 --> 00:08:04,541
حیوانات خانگی بزرگتر شدند،
و بزرگتر، تا کنون ...

54
00:08:04,625 --> 00:08:06,376
این هیولا است.

55
00:08:10,298 --> 00:08:13,633
حالا فهمیدی
چرا من تو را دور نگه داشته ام

56
00:08:14,010 --> 00:08:16,344
بله لیزا

57
00:08:16,429 --> 00:08:18,889
یک ملکه جوان برای خانم رایلی می افتد.

58
00:08:34,864 --> 00:08:35,906
نه!

59
00:08:43,289 --> 00:08:44,414
لیزا

60
00:08:47,043 --> 00:08:49,169
بله؟

61
00:08:49,253 --> 00:08:52,881
ممکنه اینقدر مهربون باشی
چگونه آن را در پنجره خود نمایش دهید؟

62
00:08:52,965 --> 00:08:55,467
- وقتی وقت داشته باشم.
- ممنون

63
00:09:02,433 --> 00:09:04,476
تظاهرات کارگری
در میدان جنوبی

64
00:09:04,560 --> 00:09:07,354
ده دقیقه دیگر خاتمه می یابد.

65
00:09:07,438 --> 00:09:11,358
تکرار: تظاهرات کارگری
در میدان جنوبی

66
00:09:11,442 --> 00:09:13,902
ده دقیقه دیگر خاتمه می یابد.

67
00:09:22,537 --> 00:09:24,162
متشکرم، فرانک.

68
00:09:27,208 --> 00:09:31,044
خنده دار. حالا که آنها را می شناسم
من را نمی کشد، من از آنها لذت نمی برم.

69
00:09:34,966 --> 00:09:37,467
خوب، به خاطر بهشت! یک سیرک!

70
00:10:11,002 --> 00:10:12,502
خانه، لیزا.

71
00:10:24,890 --> 00:10:27,100
- بله؟
- اوه، من تعجب کردم،

72
00:10:27,184 --> 00:10:31,313
آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید
برای نمایش چند تا از این پوسترها؟

73
00:10:33,274 --> 00:10:36,109
- بس کن!
- نه، زلدا! نه!

74
00:10:36,193 --> 00:10:38,695
خانه، زلدا.

75
00:10:38,779 --> 00:10:42,490
خیلی متاسفم خانم رایلی. من خواهم داشت
کسی که شما را در یک دقیقه شانه کند.

76
00:10:42,575 --> 00:10:45,035
من می خواهم الان شانه شوم
من ناهار دارم.

77
00:10:45,328 --> 00:10:47,829
- پس پنجشنبه.
- پنجشنبه

78
00:10:47,913 --> 00:10:50,957
من... گارسون را فراموش کردم
و کشمش تمام شده است.

79
00:10:51,042 --> 00:10:53,084
- مال من رو بگیر
- ممنون

80
00:10:56,380 --> 00:10:58,256
شما در حال انصراف هستید.

81
00:11:02,011 --> 00:11:03,887
نه! نه! نه!

82
00:11:05,431 --> 00:11:08,224
و به آنها گفتم که او را شرط اخراج کنند.

83
00:11:13,731 --> 00:11:17,400
توجه تظاهرات کارگری
در میدان جنوبی

84
00:11:17,818 --> 00:11:19,778
پنج دقیقه دیگر خاتمه می یابد.

85
00:11:19,862 --> 00:11:23,156
تکرار: تظاهرات کارگری
در میدان جنوبی

86
00:11:23,240 --> 00:11:25,867
پنج دقیقه دیگر خاتمه می یابد.

87
00:11:25,951 --> 00:11:27,952
عدم رعایت این دستور

88
00:11:28,037 --> 00:11:33,333
می تواند منجر به یک سال تعلیق شود
از حق شما برای چانه زنی جمعی

89
00:11:33,417 --> 00:11:35,502
- شغلش چیه؟
- او یک پیام آور است.

90
00:11:35,586 --> 00:11:37,837
برای فرماندار، پس بگیرید!

91
00:11:41,717 --> 00:11:43,343
نه! نه! نه!

92
00:11:50,893 --> 00:11:54,771
- یک دفعه بس کن! همه شما!
- بله، آقا، آقای مک دونالد. ما فقط بودیم...

93
00:11:54,855 --> 00:11:58,650
دیدم چیکار میکنی حالا آرام کن
حیوان و او را از اینجا بیرون کنید.

94
00:11:58,734 --> 00:12:03,154
- اون لعنتی کیه؟
- دستیار شماره یک استاندار.

95
00:12:03,239 --> 00:12:06,408
- او عاشق میمون هاست یا چیزی؟
- معلوم نیست؟

96
00:12:08,369 --> 00:12:09,744
او را نگه دارید.

97
00:12:12,206 --> 00:12:14,124
حرامزاده های بدجنس انسان!

98
00:12:21,298 --> 00:12:22,882
کی گفته؟

99
00:12:24,176 --> 00:12:25,343
من انجام دادم.

100
00:12:26,512 --> 00:12:29,556
او یک میمون مجری سیرک من است.

101
00:12:29,640 --> 00:12:32,225
- یک میمون سخنگو؟
- نه! نه، نه.

102
00:12:32,309 --> 00:12:34,519
نه، این غیر ممکن است.
این من بودم که صحبت کردم.

103
00:12:34,603 --> 00:12:36,646
شبیه صدای تو نبود

104
00:12:36,731 --> 00:12:39,733
فریاد بزن "حرامزاده های انسان بدجنس."

105
00:12:39,817 --> 00:12:42,235
- این چیزی نیست که من گفتم.
- این چیزی است که من شنیدم.

106
00:12:42,319 --> 00:12:45,572
حالا ببین آقا
شما فریاد می زنید "حرامزاده های انسان بدجنس."

107
00:12:47,032 --> 00:12:50,285
- حرامزاده های بدجنس انسان.
- گفتیم داد بزن!

108
00:12:50,369 --> 00:12:52,912
حرامزاده های بدجنس انسان!

109
00:12:52,997 --> 00:12:55,290
- آره آره می تواند باشد.
- فکر نمی کنم.

110
00:12:55,374 --> 00:12:57,959
- درست است. میمون صحبت کرد.
- آره!

111
00:12:58,127 --> 00:12:59,669
نه! نه، آنها اشتباه می کنند.

112
00:12:59,754 --> 00:13:03,590
اعتراف می کنم رفتارم غیر قابل توجیه بود
و من عمیقا متاسفم

113
00:13:03,674 --> 00:13:06,926
فکر کنم بهتره ببریمش
به ستاد برای بازجویی

114
00:13:07,011 --> 00:13:08,344
نگهبان!

115
00:13:32,203 --> 00:13:33,578
حرکتش بده

116
00:13:41,545 --> 00:13:44,798
- آرماندو، منو ببخش.
- اوه، نه، نه.

117
00:13:44,882 --> 00:13:47,801
تو فقط با صدای بلند گفتی که من داشتم فکر می کردم.

118
00:13:47,885 --> 00:13:51,221
متاسفم خیلی عصبانی بودم

119
00:13:51,305 --> 00:13:54,307
من ممکن است آن را از طریق بلوف
اگر فرار نمی کردی

120
00:13:54,391 --> 00:13:57,393
حالا آنها به شما مشکوک هستند
از درک همه آنچه گفته شد

121
00:13:57,478 --> 00:14:02,982
- آرماندو، بیا برگردیم به سیرک.
- نه نه نه

122
00:14:03,067 --> 00:14:06,820
- اوه، نه، لطفا.
- نه، اولین جایی است که نگاه می کنند.

123
00:14:24,255 --> 00:14:28,174
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد. من میرم پلیس

124
00:14:28,259 --> 00:14:31,010
- اوه، نه، نه!
- تنها راه همینه!

125
00:14:31,095 --> 00:14:35,223
اینو میگم که نتونستم پیدات کنم

126
00:14:35,307 --> 00:14:38,059
که... قبلاً فرار کرده ای.

127
00:14:38,143 --> 00:14:41,563
- شهرهای بزرگ شما را می ترساند.
- اما آرماندو کجا برم؟

128
00:14:41,647 --> 00:14:44,983
شما همینجا منتظر بمانید!
اگر این کار کرد، تا شب برمی گردم.

129
00:14:45,067 --> 00:14:49,529
-اما اگه نذارن بری چی؟
- اوه، آنها خواهند شد. آنها خواهند شد.

130
00:14:51,907 --> 00:14:55,577
اما در صورت لزوم، اگر تا آن زمان برنگشتم ...

131
00:14:55,661 --> 00:15:00,081
حالا این مراحل پایین می آیند
به تونلی که به بندر منتهی می شود.

132
00:15:00,165 --> 00:15:03,126
محموله های میمون ها اغلب وجود دارد
در شب تخلیه می شود

133
00:15:03,210 --> 00:15:06,296
- باید سعی کنید به یکی از آنها نفوذ کنید.
- اما آرماندو...

134
00:15:06,380 --> 00:15:09,340
میمون های وارداتی از خارج از کشور
برهنه رسیدن،

135
00:15:09,425 --> 00:15:10,884
بنابراین شما باید از شر این لباس ها خلاص شوید.

136
00:15:10,968 --> 00:15:14,596
- خب من نمی خوام.
- باید برنامه جایگزین داشته باشیم!

137
00:15:17,474 --> 00:15:21,477
در حال حاضر، تنها گاوصندوق
مخفیگاه شما

138
00:15:21,562 --> 00:15:23,479
از نوع خود شماست

139
00:15:38,037 --> 00:15:40,038
من نباید طولانی باشم.

140
00:15:53,844 --> 00:15:55,678
چرا می گویید "انسان"؟

141
00:15:55,763 --> 00:15:58,973
"انسان." این یک چیز بسیار عجیب است
تا انسان دیگری بگوید

142
00:15:59,058 --> 00:16:02,602
من نگفتم "انسان" آقای فرماندار.
گفتم "غیر انسانی"

143
00:16:02,686 --> 00:16:04,854
حرامزاده های شرور غیر انسانی

144
00:16:04,939 --> 00:16:08,441
و به فرانسیس مقدس مقدس،
که همه حیوانات را دوست داشت، منظورم این بود.

145
00:16:08,525 --> 00:16:11,110
- می بینید، من یک سیرک را اداره می کنم ...
- ما این را می دانیم.

146
00:16:11,195 --> 00:16:16,282
- از 20 سال پیش.
- از زمانی که میمون های سخنگو به زمین آمدند

147
00:16:16,367 --> 00:16:18,743
و بچه دار شد که
بقا می توانست تهدید کند

148
00:16:18,827 --> 00:16:20,912
آینده نسل بشر

149
00:16:20,996 --> 00:16:24,916
آقای فرماندار، متوجه شدم
نوزاد به همراه والدینش به ضرب گلوله کشته شد.

150
00:16:25,000 --> 00:16:28,044
یا اینطور تصور می شد، آقای مک دونالد.

151
00:16:28,128 --> 00:16:30,088
با این حال از صبح امروز

152
00:16:30,172 --> 00:16:32,632
من شروع به تعجب کردم
اگر به کودک مناسب شلیک کردند.

153
00:16:32,716 --> 00:16:36,094
میمون ها می توانستند عوض شوند
بچه آنها با یکی از باغ وحش.

154
00:16:36,178 --> 00:16:37,971
یا شاید یک سیرک

155
00:16:38,055 --> 00:16:41,516
حتما آقای فرماندار نمی توانید جدی باشید!

156
00:16:41,600 --> 00:16:43,851
هاسکینز، کاست، لطفا.

157
00:16:46,855 --> 00:16:51,484
اینها توصیه هایی است که به
رئیس جمهور وقت ایالات متحده

158
00:16:51,568 --> 00:16:54,737
توسط رئیس
کمیته ریاست جمهوری

159
00:16:58,409 --> 00:17:03,246
و ما معتقدیم که نر و ماده
میمون های سخنگو، کورنلیوس و زیرا،

160
00:17:03,330 --> 00:17:05,999
از آینده نزد ما آمده اند.

161
00:17:06,083 --> 00:17:10,128
ما شهادت گفتاری آنها را باور می کنیم،
که حدود 2000 سال پس از آن،

162
00:17:10,212 --> 00:17:14,757
فرزندان آنها همه چیز را خواهند داشت
نسل بشر را از زمین منقرض کرد.

163
00:17:14,842 --> 00:17:19,095
و ما می دانیم که میمون ماده
الان بچه بارداره

164
00:17:19,179 --> 00:17:21,723
بنابراین کمیسیون توصیه می کند

165
00:17:21,807 --> 00:17:26,602
که تولد میمون ماده
باید از تولد نوزاد جلوگیری کرد

166
00:17:26,687 --> 00:17:30,023
و اینکه هم نر و هم ماده

167
00:17:30,107 --> 00:17:33,317
باید ارائه شود
ناتوان از ایجاد دیگری

168
00:17:38,157 --> 00:17:42,618
اما آقای فرماندار، هر باغ وحش عمومی است
و خصوصی، توسط پلیس بازرسی شد،

169
00:17:42,703 --> 00:17:44,787
و هر سیرک، از جمله سیرک من.

170
00:17:44,872 --> 00:17:49,584
- اما یک شامپانزه کوچک پیدا شد.
- تنها کسی که در سیرک به دنیا آمده است،

171
00:17:49,668 --> 00:17:52,879
و دارای گواهی قانونی
یک ماه به دنیا آمده باشد -

172
00:17:52,963 --> 00:17:57,050
یک ماه - قبل از میمون های سخنگو
به زمین رسید

173
00:17:57,134 --> 00:18:00,595
- الان کجاست؟
- کاش می دانستم. همه جا را گشتم

174
00:18:00,679 --> 00:18:03,014
سیور آرماندو!

175
00:18:03,098 --> 00:18:05,725
بگذار یادآوری کنم...

176
00:18:05,809 --> 00:18:08,269
از جدی بودن مشکل ما

177
00:18:09,730 --> 00:18:11,314
در حال حاضر.

178
00:18:11,398 --> 00:18:14,984
سیرک شما عمدتاً سفر می کند
در استان ها؟

179
00:18:15,069 --> 00:18:16,069
بله قربان

180
00:18:16,153 --> 00:18:20,573
پس بی شک غافل هستی
از موج فزاینده نافرمانی،

181
00:18:20,657 --> 00:18:25,078
سرپیچی آشکار، در میان
میمون های خدمتکار در شهرهای ما

182
00:18:25,162 --> 00:18:29,707
آقای فرماندار، در تحقیقات، بسیاری
جزئی بودن جرایم ثابت شده است.

183
00:18:29,833 --> 00:18:33,169
میمون هنگام تلاش کشته شد
برای فرار از شهر دیشب،

184
00:18:33,253 --> 00:18:36,839
- آیا توهین او را جزئی می نامی؟
- نه قربان، من این کار را نمی کنم.

185
00:18:36,924 --> 00:18:39,592
او به ارباب خودش حمله فیزیکی کرد.

186
00:18:39,676 --> 00:18:42,386
اما فقط پس از آنچه باید داشته باشد
تحریک شدید بوده است

187
00:18:42,471 --> 00:18:46,641
بدن میمون پوشیده شده بود
جوش و کبودی ناشی از ضرب و شتم.

188
00:18:46,725 --> 00:18:49,185
چیزی که او بدون شک بسیار سزاوار آن بود.

189
00:18:50,437 --> 00:18:53,773
چند تای دیگه اون بیرون
آیا دقیقاً مانند آن میمون هستید؟

190
00:18:53,857 --> 00:18:56,776
همه از کینه می سوزند.

191
00:18:56,860 --> 00:19:00,238
یا منتظر در انتظار یک میمون
با هوش کافی،

192
00:19:00,322 --> 00:19:02,740
با اراده کافی برای هدایت آنها.

193
00:19:02,825 --> 00:19:07,286
در انتظار میمونی که بتواند فکر کند.
چه کسی می تواند صحبت کند.

194
00:19:10,124 --> 00:19:12,792
سیور آرماندو،

195
00:19:12,876 --> 00:19:17,630
آیا میمون شما تا به حال صحبت کرده یا چیزی را نشان داده است
نشانه هایی از بیان در حضور شما؟

196
00:19:17,714 --> 00:19:20,800
هرگز در حضور من یا هیچ کس دیگری.

197
00:19:20,884 --> 00:19:23,094
شما می توانید دستان سیرک من را زیر سوال ببرید.

198
00:19:23,178 --> 00:19:25,138
ما قصد داریم.

199
00:19:25,222 --> 00:19:27,849
در ضمن شما همچنان در بازداشت خواهید ماند.

200
00:21:00,776 --> 00:21:05,029
محموله 507، من برای اندونزی، بورنئو سابق،

201
00:21:05,113 --> 00:21:08,157
اکنون به دروازه شماره دو می رسیم.

202
00:21:12,913 --> 00:21:18,626
محموله 509، A برای آفریقا،
کامرون های فرانسوی سابق،

203
00:21:18,710 --> 00:21:21,337
اکنون به دروازه شماره چهار می رسیم.

204
00:21:22,631 --> 00:21:27,802
پس از انگشت نگاری، حمل و نقل 507،
من برای اندونزی، بورنئو سابق،

205
00:21:27,886 --> 00:21:31,639
مستقیم ادامه خواهد داد
به قفس تهویه 90.

206
00:21:31,723 --> 00:21:36,978
پس از انگشت نگاری، حمل و نقل 507،
من برای اندونزی، بورنئو سابق،

207
00:21:37,062 --> 00:21:40,856
مستقیم ادامه خواهد داد
به قفس تهویه 90.

208
00:21:40,941 --> 00:21:44,777
به پرسنل مهاجرت یادآوری می شود
که تا اطلاع ثانوی،

209
00:21:44,861 --> 00:21:47,863
پلیس یک نسخه دیگر را درخواست کرده است

210
00:21:47,948 --> 00:21:50,783
از تمام اثر انگشت شامپانزه ها
برای پرونده های آنها

211
00:21:50,867 --> 00:21:55,288
تکرار: پرسنل مهاجرت هستند
یادآور شد که تا اطلاع ثانوی،

212
00:21:55,372 --> 00:21:58,207
پلیس یک نسخه دیگر را درخواست کرده است

213
00:21:58,292 --> 00:22:00,960
از تمام اثر انگشت شامپانزه ها
برای پرونده های آنها

214
00:22:44,588 --> 00:22:45,713
انجام دهید!

215
00:23:20,332 --> 00:23:21,457
بعدی!

216
00:23:32,803 --> 00:23:43,145
نه!

217
00:24:07,462 --> 00:24:09,422
آنها کمی حیف و میل هستند.
من هنوز بهشون غذا ندادم

218
00:24:09,506 --> 00:24:12,383
بیا!

219
00:24:12,467 --> 00:24:13,843
خاموش کنید.

220
00:24:22,477 --> 00:24:23,811
روشن کنید.

221
00:25:19,326 --> 00:25:21,577
آیا قبلا این میمون را دیده اید؟

222
00:25:23,121 --> 00:25:26,165
مگه نه... کورنلیوس؟

223
00:25:26,249 --> 00:25:28,375
فکر کردم نمیشناسیش؟

224
00:25:28,460 --> 00:25:32,505
ب-ولی خودت به من گفتی.
تی-میمون سخنگو که به قتل رسید...

225
00:25:32,589 --> 00:25:35,257
- اعدام شد
- اعدام شد

226
00:25:35,342 --> 00:25:37,927
- می گویید شباهتی وجود دارد؟
- اوه، نه.

227
00:25:38,011 --> 00:25:40,679
خیلی با دقت نگاه کن

228
00:25:40,764 --> 00:25:45,184
- مثل پدر، مثل پسر، نه؟
- نه نه!

229
00:25:45,268 --> 00:25:48,437
بهتر است با ما همکاری کنید.

230
00:25:48,522 --> 00:25:52,608
ل-من... میتونم...
میشه لطفا یه لیوان آب بخورم؟

231
00:26:54,671 --> 00:26:55,796
انجام دهید.

232
00:27:03,722 --> 00:27:05,264
نه!

233
00:27:05,348 --> 00:27:06,473
انجام دهید.

234
00:27:28,705 --> 00:27:42,009
نه! نه!

235
00:27:51,561 --> 00:27:52,603
انجام دهید.

236
00:28:05,492 --> 00:28:07,660
توجه کنترل آموزش.

237
00:28:07,744 --> 00:28:10,204
چهار زن رسیده اند
برای تلقیح -

238
00:28:10,288 --> 00:28:12,331
سه گوریل و یک شامپانزه.

239
00:28:12,415 --> 00:28:14,416
لطفا چهار مرد برتر را انتخاب کنید -

240
00:28:14,501 --> 00:28:19,380
سه گوریل، یک شامپانزه - و ارسال کنید
آنها را بلافاصله به ضمیمه پرورش.

241
00:29:08,888 --> 00:29:10,889
روند 254 برای حراج.

242
00:29:10,974 --> 00:29:13,058
بله، خانم، برای فروش فوری.

243
00:29:13,143 --> 00:29:18,021
یک گوریل نر هفت ساله.
تختخواب کاملاً مطبوع درجه A.

244
00:29:18,106 --> 00:29:21,483
بله، بله.
بعد از حراج به شما اعتبار داده می شود.

245
00:30:01,191 --> 00:30:03,108
بنابراین شما عضو حزب برک هستید.

246
00:30:03,193 --> 00:30:05,402
حالا فهمیدم
چگونه آن قراردادهای بزرگ را به دست آوردید.

247
00:30:05,487 --> 00:30:08,280
او برای این کشور خوب است.
برای همه ما خوبه

248
00:30:08,364 --> 00:30:09,907
شما واقعا فکر می کنید که او موفق می شود؟

249
00:30:09,991 --> 00:30:12,743
من کسی را نمی شناسم
چه کسی می تواند او را متوقف کند

250
00:30:12,827 --> 00:30:14,536
لات هشت را بیاور!

251
00:30:16,289 --> 00:30:20,042
لات هشت! یک شامپانزه نر!

252
00:30:20,126 --> 00:30:23,796
در اوایل دوره نخست
و شرایط فیزیکی کامل

253
00:30:23,880 --> 00:30:26,548
به این نمونه خوب نگاه کنید.

254
00:30:26,633 --> 00:30:29,510
این باید خرید بعدازظهر باشد.

255
00:30:29,594 --> 00:30:33,055
ابتدایی اولیه شرایط بدنی عالی

256
00:30:33,139 --> 00:30:36,809
تحت نظر ظاهر شد
خیلی آشنا، مطیع، مطیع

257
00:30:36,893 --> 00:30:38,811
و باهوش با انسان ها

258
00:30:38,895 --> 00:30:42,314
آن شرطی شدن
ضروری تلقی نمی شد.

259
00:30:42,398 --> 00:30:46,819
اما مطمئناً قابل ارائه است
در صورت درخواست

260
00:30:46,903 --> 00:30:51,824
ما مناقصه را شروع می کنیم
روی این نمونه 800 دلار است.

261
00:30:51,908 --> 00:30:55,619
بسیار خوب، خانم ها و آقایان،
من برای این نمونه عالی چه پیشنهادی دارم؟

262
00:30:55,703 --> 00:30:59,164
مناقصه از 800.800 شروع می شود.

263
00:30:59,249 --> 00:31:02,626
من برای این نمونه عالی چه پیشنهادی دارم؟

264
00:31:02,710 --> 00:31:03,752
800. 800.

265
00:31:03,837 --> 00:31:06,922
- 850!
- 850 اینجا. آیا من نه می شنوم؟

266
00:31:07,006 --> 00:31:09,675
- 900!
- من 9 را می شنوم آنجا! نه اونجا!

267
00:31:09,759 --> 00:31:12,010
- 950.
- 950 آنجا در پایان.

268
00:31:12,095 --> 00:31:13,595
- 1000
- 1000 از آقا

269
00:31:13,680 --> 00:31:16,473
در پایان 1000 دلار

270
00:31:16,558 --> 00:31:18,433
- 1100!
- 1100 اینجا.

271
00:31:18,518 --> 00:31:20,143
- 1150.
- 1150 در ردیف عقب.

272
00:31:20,228 --> 00:31:23,021
- 1200
- 1200 دلار از این آقا.

273
00:31:23,106 --> 00:31:25,899
رفتن پیش این آقا رفتن! رفتن...

274
00:31:25,984 --> 00:31:27,526
- او را بخر
- 1500

275
00:31:27,610 --> 00:31:29,695
1500 از آقای مک دونالد!

276
00:31:29,779 --> 00:31:32,948
برای جناب آقای فرماندار بریک.

277
00:31:33,032 --> 00:31:35,742
رفتن! رفتن!

278
00:31:35,827 --> 00:31:36,827
رفته!

279
00:31:41,165 --> 00:31:42,291
بیا

280
00:31:45,628 --> 00:31:50,382
خیلی خوب است، مورگان، اما ساده است
عبارت در آن پاراگراف آخر

281
00:31:50,466 --> 00:31:54,428
آقا، ما ناامید کننده ای دریافت کردیم
گزارش در مورد طرح بهداشت خودکار

282
00:31:54,512 --> 00:31:58,557
- شما یک جلسه با کنترل تردد دارید.
- کنسل کن خانم گریر.

283
00:31:58,641 --> 00:32:01,018
این ارقام را دوباره بررسی کردید؟

284
00:32:01,102 --> 00:32:03,395
- بله قربان.
- آنها را سه بار بررسی کنید!

285
00:32:03,479 --> 00:32:07,232
- بیا
- همه تماس ها را نگه دارید، خانم گریر.

286
00:32:07,317 --> 00:32:10,736
در اینجا نمایه ضریب هوشی همه میمون ها آمده است
در چهار هفته گذشته آزمایش شده است.

287
00:32:10,820 --> 00:32:12,529
32/3 امتیاز افزایش یافته است.

288
00:32:12,614 --> 00:32:15,949
اوه ها! آقای مک دونالد را نشان دهید.
او فکر می کند که من چیزهایی را تصور می کنم.

289
00:32:16,034 --> 00:32:18,577
من آن را مونتاژ کردم.
قسمت رو اشتباه خلاصه کردی

290
00:32:18,661 --> 00:32:21,788
بنابراین خروجی آنها افزایش یافته است
تقریبا همین درصد

291
00:32:21,873 --> 00:32:25,250
که من فکر کردم فرماندار
ممکن است به عنوان یک خبر خوب در نظر گرفته شود

292
00:32:25,335 --> 00:32:28,170
همه چیز درست است. بعداً به آن خواهیم پرداخت.

293
00:32:32,258 --> 00:32:33,342
خیر

294
00:32:35,970 --> 00:32:37,179
تماشا کنید.

295
00:32:56,532 --> 00:32:57,699
انجام دهید.

296
00:33:17,387 --> 00:33:21,473
نه، نه، نه. تمیز. تمیز.

297
00:33:21,557 --> 00:33:23,892
به نظر می رسد مال بچه کوچک است
پس از همه نه چندان روشن

298
00:33:23,977 --> 00:33:27,312
نه. اما روشنایی هرگز
در میان بردگان تشویق شد.

299
00:33:27,397 --> 00:33:30,691
اوه، اینقدر حساس نباش، آقای مک دونالد.

300
00:33:30,775 --> 00:33:34,361
همه ما یک بار برده بودیم،
به یک معنا از کلمه یا آن معنا.

301
00:33:34,445 --> 00:33:37,906
اگر احساس می کنید که میمون رضایت بخش نیست،
ما می توانیم او را بازسازی کنیم.

302
00:33:37,991 --> 00:33:41,284
- این لازم نیست.
- کاملاً درست می گویید، آقای مک دونالد.

303
00:33:41,369 --> 00:33:44,579
اما نه برای هیچکدام
از دلایل خونریزی قلبی شما

304
00:33:44,664 --> 00:33:47,916
بازسازی. همین
هیچ یک از شما تا به حال به آن فکر کرده اید، اینطور نیست؟

305
00:33:48,001 --> 00:33:52,462
آیا متوجه نمی شوید، اگر قرار بود بگیریم؟
هر میمونی که از دستوری سرپیچی کرد

306
00:33:52,547 --> 00:33:57,009
و او را برای بازسازی برگرداند، میمون
مدیریت بیش از حد شلوغ می شد.

307
00:33:57,093 --> 00:34:01,138
- این تنها چیزی است که تأثیر دارد.
- فقط آنها را بدتر می کند.

308
00:34:01,222 --> 00:34:03,473
بعضی از آنها بدتر از این نمی توانستند باشد.

309
00:34:03,558 --> 00:34:05,851
من داشتم
یک لیست جامع گردآوری شده است.

310
00:34:05,935 --> 00:34:08,520
- آقای فرماندار
-بله چی میخوای؟

311
00:34:08,604 --> 00:34:10,856
جلسه شماست
با شورای دفاع

312
00:34:10,940 --> 00:34:12,566
من در یک لحظه همراه خواهم بود.

313
00:34:12,650 --> 00:34:15,360
- شورای دفاع؟
- بعداً در موردش خواهم گفت.

314
00:34:15,445 --> 00:34:17,195
آیا این مربوط به لیستی است که شما نام بردید؟

315
00:34:17,280 --> 00:34:20,407
جزئیات کامل به شما داده خواهد شد، آقای مک دونالد.

316
00:34:20,491 --> 00:34:22,951
در همین حال، ما می رویم
برای ارائه یک نمونه خوب

317
00:34:23,036 --> 00:34:25,412
و خودمان این شخص را بازسازی کنیم.

318
00:34:25,496 --> 00:34:28,707
- هنوز اسمش را نبرده ایم، نه؟
- نه، آقای برک.

319
00:34:28,791 --> 00:34:31,001
من می خواهم یک سنت جذاب را احیا کنم

320
00:34:31,085 --> 00:34:33,712
در زمان حیاتش تاسیس شد
توسط همسر عزیزم

321
00:34:33,796 --> 00:34:35,797
و اجازه دهید نام خود را بنویسید

322
00:35:08,831 --> 00:35:13,043
سزار. یک پادشاه

323
00:35:19,842 --> 00:35:20,926
بله؟

324
00:35:23,179 --> 00:35:26,389
آنها منتظر شما هستند
در اتاق شورا

325
00:35:28,017 --> 00:35:31,478
من فکر نمی کنم که ما هرگز ساخته شده است
یک ساقی از سزار

326
00:35:31,562 --> 00:35:33,355
او را به پست فرماندهی جزئیات بفرستید.

327
00:36:05,263 --> 00:36:06,304
نه!

328
00:36:19,152 --> 00:36:20,402
توجه

329
00:36:20,486 --> 00:36:25,115
گزارشی از میمون های بدون اسکورت وجود دارد
در پلازا تحقیق کنید.

330
00:36:35,626 --> 00:36:36,918
آیا می توانم به شما کمک کنم، آقای مک دونالد؟

331
00:36:37,003 --> 00:36:39,671
این میمون به پست فرماندهی اختصاص داده شده است.

332
00:36:39,755 --> 00:36:41,798
- اسمش چیه آقا؟
- سزار

333
00:36:41,883 --> 00:36:44,426
او را در پرونده ها شروع کنید.
ترافیک با اولویت پایین

334
00:36:44,510 --> 00:36:45,886
بله قربان

335
00:36:49,432 --> 00:36:50,432
انجام دهید!

336
00:36:53,936 --> 00:36:56,938
لیزا لیزا!

337
00:37:08,910 --> 00:37:11,995
آه! سیور آرماندو!

338
00:37:12,079 --> 00:37:15,415
- به این ترتیب، سئو. از این طریق.
- بشین، بشین.

339
00:37:15,499 --> 00:37:17,542
یک خبر خوب برای شما داریم.

340
00:37:19,754 --> 00:37:23,632
- خبر خوب؟
- بله. قراره آزاد بشی

341
00:37:23,716 --> 00:37:26,218
من و بازرس هاسکینز معتقدیم
که میمون تو

342
00:37:26,302 --> 00:37:29,596
بچه نیست
از شامپانزه های سخنگو

343
00:37:33,434 --> 00:37:37,229
- پیداش کردی؟
- هنوز نه، اما او دیر یا زود ظاهر می شود.

344
00:37:37,313 --> 00:37:40,482
من برای ناراحتی متاسفم
ما باید باعث تو می شدیم

345
00:37:40,566 --> 00:37:42,901
ما را ببخش، اما اجتناب ناپذیر بود.

346
00:37:42,985 --> 00:37:44,444
اوه، بله. بله.

347
00:37:47,490 --> 00:37:49,324
پس من ... من آزادم که بروم؟

348
00:37:49,408 --> 00:37:52,494
اوه به محض اینکه امضا کردی
این اعلامیه قسم خورده

349
00:37:55,581 --> 00:37:56,581
چه می گوید؟

350
00:37:56,666 --> 00:37:58,792
فقط اون چیزی که تو این مدت به ما گفتی

351
00:37:58,876 --> 00:38:01,795
میمون سیرک
از گفتار انسان ناتوان است و

352
00:38:01,879 --> 00:38:04,589
تا جایی که می دانید،
او هرگز یک کلمه به زبان نیاورده است

353
00:38:04,674 --> 00:38:06,675
قطعا.

354
00:38:06,759 --> 00:38:13,098
عالی حالا ما این را با
authenticator، سپس شما آزاد خواهید بود که بروید.

355
00:38:13,182 --> 00:38:16,268
احراز هویت...

356
00:38:16,352 --> 00:38:20,689
این فقط یک امر رسمی است. بنشین،
لطفا فقط یک لحظه طول می کشد.

357
00:38:35,830 --> 00:38:38,331
احراز هویت چه کاری انجام می دهد؟

358
00:38:38,416 --> 00:38:42,002
باعث می شود مردم حقیقت را بگویند.
کاملا بدون درد است

359
00:38:42,086 --> 00:38:45,630
مثلا شما اول گفتید
نام کورنلیوس را در این دفتر شنید.

360
00:38:45,715 --> 00:38:47,299
این درست بود؟

361
00:38:58,311 --> 00:39:02,814
- نه
- حالا اونجا! می بینی؟

362
00:39:02,898 --> 00:39:05,025
این یک لکه سیاه بد علیه شما نیست.

363
00:39:05,109 --> 00:39:08,069
احتمالا آن را شنیده اید
قبلا در جای دیگری

364
00:39:08,154 --> 00:39:13,158
در حال حاضر. در مورد اظهارات شما،
بیانیه سوگند،

365
00:39:13,242 --> 00:39:16,494
که میمون سیرک توانایی تکلم ندارد.

366
00:39:16,579 --> 00:39:19,664
- نه. من به این موضوع تسلیم نمی شوم.
- تو خواهی کرد، سیور آرماندو!

367
00:39:19,749 --> 00:39:24,002
من هیچ اشتباهی نکرده ام!
با من مثل یک جنایتکار رفتار میکنی!

368
00:39:24,086 --> 00:39:25,712
بنشین لطفا

369
00:39:27,006 --> 00:39:28,840
نه! نه، نه.

370
00:39:28,924 --> 00:39:30,842
- نگهبان!
- نه!

371
00:39:30,926 --> 00:39:31,926
نه!

372
00:39:49,820 --> 00:39:52,197
می دانستم که صاحب سیرک دروغ می گوید.

373
00:39:52,281 --> 00:39:54,366
آنها بر او اصرار دارند
تصادفاً به شهادت رسید.

374
00:39:54,450 --> 00:39:57,660
در حال تلاش برای فرار!
او می دانست که لو رفته است.

375
00:41:26,208 --> 00:41:28,668
توجه توجه

376
00:41:28,752 --> 00:41:33,214
دیشب چند نیروی امنیتی
دستگیر و تحت بازداشت قرار گرفت

377
00:41:33,299 --> 00:41:38,303
تعدادی از میمون های خدمتکار از گسترده
خانواده های پراکنده در سطح شهر،

378
00:41:38,387 --> 00:41:41,639
که به صورت مخفیانه جمع شده بودند
در ساختمان بدون استفاده

379
00:41:41,724 --> 00:41:44,767
در حومه بخش شرقی

380
00:41:44,852 --> 00:41:49,063
به صاحبان املاک اکیدا هشدار داده می شود
که آنها به تنهایی مسئولیت دارند

381
00:41:49,148 --> 00:41:52,567
برای رفتار
و محل نگهداری میمون های خدمتکارشان.

382
00:42:45,579 --> 00:42:46,746
فرانک!

383
00:42:52,795 --> 00:42:53,962
فرانک

384
00:43:00,469 --> 00:43:01,636
نه!

385
00:43:25,494 --> 00:43:30,248
یک دوجین استیک، برش نیویورکی،
برای خانم ون تال."

386
00:43:33,252 --> 00:43:36,879
اضافه کردن یک گالن... نه.

387
00:43:36,964 --> 00:43:41,259
دو گالن

388
00:43:41,343 --> 00:43:44,304
از نفت سفید

389
00:43:57,401 --> 00:44:00,278
آقای فرماندار
آخرین آمار میمون نافرمانی.

390
00:44:00,362 --> 00:44:02,780
افزایش محسوسی داشته است
در خسارت مالی

391
00:44:02,865 --> 00:44:05,783
آیا همه چیز نمی تواند بی احتیاطی باشد،
آقای مک دونالد!

392
00:44:05,868 --> 00:44:08,536
ترتیب توزیع فهرست آشیل.

393
00:44:08,621 --> 00:44:14,125
کپی برای هر حوزه پلیس. جزئیات هستند
به تک تک فرماندهان واگذار شود،

394
00:44:14,209 --> 00:44:16,461
اما من تمام میمون های موجود در آن لیست را می خواهم

395
00:44:16,545 --> 00:44:20,840
به مرکز بازسازی تحویل داده شد
تا ساعت 0600 فردا صبح

396
00:44:20,924 --> 00:44:23,468
متاسفم 309. قفس ها پر است.

397
00:44:23,552 --> 00:44:27,305
ما نمی توانیم هیچ ورودی جدیدی را در نظر بگیریم
تا بعد از حراج روز سه شنبه.

398
00:44:36,565 --> 00:44:41,653
"یک کلت 45 تعمیری جمع کن."

399
00:44:41,737 --> 00:44:43,905
و...

400
00:44:43,989 --> 00:44:49,452
100 گلوله مهمات.

401
00:44:55,834 --> 00:45:00,380
فهرست آشیل، آقای مک دونالد،
با اشاره به پاشنه آشیل ما،

402
00:45:00,464 --> 00:45:02,882
حاوی نام هر میمون است
که در سال گذشته

403
00:45:02,966 --> 00:45:05,677
آشکارا نافرمانی کرده است.

404
00:45:05,761 --> 00:45:08,388
اتهام آنها مزخرف است.

405
00:45:08,472 --> 00:45:10,640
برای اهداف من انجام خواهد شد.

406
00:45:10,766 --> 00:45:13,017
تشکیل می دهند
هسته سخت مشکل ما

407
00:45:13,102 --> 00:45:15,186
و من آنها را خرد خواهم کرد
یک بار برای همیشه!

408
00:45:15,270 --> 00:45:18,189
آقا، شما فقط بیشتر خواهید کرد
مشکل را تشدید کند.

409
00:45:18,273 --> 00:45:24,278
این اقدام حماقت است و من می خواهم اعتراض کنم
آن را به قوی ترین شرایط ممکن

410
00:45:24,363 --> 00:45:26,322
خیلی خوب، آقای مک دونالد.

411
00:45:26,407 --> 00:45:29,575
اعتراض شما به نحو مقتضی مورد توجه قرار گرفته است.

412
00:45:29,660 --> 00:45:34,288
از این به بعد، شما اما
یک تکلیف: پیدا کردن آن میمون سخنگو.

413
00:45:49,221 --> 00:45:53,224
- این چیه؟ هشدار قرمز؟
- یه جورایی

414
00:45:53,308 --> 00:45:56,853
کامپیوتر مدیریت میمون
با یک خطای جالب روبرو شوید

415
00:45:56,937 --> 00:46:02,984
محموله 507، من برای اندونزی، شامل
سه اورانگوتان و یک شامپانزه.

416
00:46:03,068 --> 00:46:07,405
- پس؟
- در بورنئو شامپانزه ای وجود ندارد.

417
00:46:07,489 --> 00:46:08,823
بله قربان

418
00:46:08,907 --> 00:46:12,744
رئیس امنیت کشور
بازرس کلپ در خط سه.

419
00:46:12,828 --> 00:46:14,912
بله بازرس

420
00:46:14,997 --> 00:46:18,541
فایل اندونزی ماه گذشته را به من بدهید.

421
00:46:18,625 --> 00:46:24,005
این 507 است، بورنئو سابق.
درسته بازرس بذار چک کنم

422
00:46:24,089 --> 00:46:29,177
507، بورنئو سابق. بله قربان که
شامپانزه به فرماندار برک فروخته شد.

423
00:46:29,511 --> 00:46:31,929
خدای خوب! همونطور که اول فکر کردم

424
00:46:32,014 --> 00:46:34,515
ما او را زیر بینی خود داشته ایم
تمام وقت!

425
00:46:34,600 --> 00:46:38,770
آقا من حاضرم میمون رو اعدام کنن
بلافاصله به دستور شفاهی شما به تنهایی.

426
00:46:38,854 --> 00:46:41,397
- شما آن را به صورت مکتوب خواهید داشت.
- ممنون آقا.

427
00:46:41,482 --> 00:46:43,816
آقای مک دونالد را در ستاد فرماندهی بگیرید.

428
00:46:43,901 --> 00:46:46,277
با این حال، فرض کنید او می تواند صحبت کند
اما نمی شود؟

429
00:46:46,361 --> 00:46:47,945
من نمی فهمم.

430
00:46:48,030 --> 00:46:51,783
بازرس ارشد یعنی
هنوز شک وجود دارد

431
00:46:51,867 --> 00:46:54,535
اگر شامپانزه دهان خود را بسته نگه دارد،
پرونده باز می ماند

432
00:46:54,620 --> 00:46:56,496
ما می خواهیم پرونده را ببندیم.

433
00:46:56,580 --> 00:46:58,873
شما باید. من به شما قول می دهم.

434
00:46:59,416 --> 00:47:03,211
برنامه های بازسازی
باید در سه نسخه ساخته شود.

435
00:47:06,715 --> 00:47:10,718
مک دونالد صحبت می کند. بله قربان

436
00:47:10,803 --> 00:47:13,971
تو از من می خواهی سزار را برگردانم
به بازرس کلپ؟

437
00:47:14,056 --> 00:47:16,599
آیا او در لیست آشیل شماست؟

438
00:47:16,683 --> 00:47:20,394
آقای مک دونالد، دستوری را زیر سوال نبرید.

439
00:47:20,479 --> 00:47:25,650
نه آقا من سوال نمیکنم
سفارش فقط همین...

440
00:47:25,734 --> 00:47:30,363
خوب، من او را برای یک مأموریت بیرون فرستادم.
او باید یک لحظه برگردد.

441
00:47:30,447 --> 00:47:33,115
بله قربان همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

442
00:47:48,215 --> 00:47:49,423
بیا

443
00:47:59,560 --> 00:48:03,521
- نه، این به کنترل ترافیک می رود!
- خیالت راحت آنها نمی توانند بخوانند.

444
00:48:03,605 --> 00:48:05,481
هنوز نه، نمی توانند.

445
00:48:09,278 --> 00:48:10,444
انجام دهید.

446
00:48:13,365 --> 00:48:16,450
آقای مک دونالد، نزدیک یک تلفن هستید؟

447
00:48:19,329 --> 00:48:24,292
آقای مک دونالد، ضروری است
که به گوشی میرسی!

448
00:48:26,461 --> 00:48:29,881
بیا داخل، آقای مک دونالد! صدایم را می شنوی؟

449
00:48:29,965 --> 00:48:34,218
به گوشی برسی و بیا داخل!

450
00:48:34,303 --> 00:48:35,803
حالا بیا داخل

451
00:48:39,558 --> 00:48:43,060
- بله آقای فرماندار.
- کلپ با پلیس در راه است.

452
00:48:43,145 --> 00:48:46,522
- سزار هنوز برگشته؟
- هنوز نه قربان. من نگاهی خواهم داشت

453
00:48:46,607 --> 00:48:50,443
همین لحظه به من اطلاع بده
او به آنها تحویل داده شده است.

454
00:48:50,527 --> 00:48:51,819
بله قربان

455
00:49:09,338 --> 00:49:12,173
کاش...

456
00:49:12,257 --> 00:49:16,928
کاش راهی وجود داشت که بتوانیم
ارتباط برقرار کن، تا بفهمی که من...

457
00:49:20,474 --> 00:49:23,643
می فهمم،

458
00:49:23,727 --> 00:49:25,186
آقای مک دونالد

459
00:49:32,611 --> 00:49:36,697
بله، من... من همانی هستم که دنبالش می گردند.

460
00:49:47,793 --> 00:49:51,545
من هرگز آن را باور نکردم.
من ... فکر می کردم تو یک اسطوره هستی.

461
00:49:51,630 --> 00:49:55,174
خوب، من نیستم.

462
00:49:55,258 --> 00:49:58,010
اما من چیزی را به شما می گویم که هست.

463
00:49:58,095 --> 00:50:00,930
اعتقاد به مهربان بودن انسانها...

464
00:50:01,014 --> 00:50:03,057
نه سزار برخی از ...

465
00:50:03,141 --> 00:50:05,393
تعداد انگشت شماری، شاید، اما نه بیشتر آنها.

466
00:50:05,477 --> 00:50:09,563
آنها مهربانی را یاد نخواهند گرفت
تا زمانی که آنها را مجبور کنیم.

467
00:50:09,648 --> 00:50:13,150
تا زمانی که آزاد نباشیم نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

468
00:50:13,235 --> 00:50:17,238
چگونه برای به دست آوردن این آزادی پیشنهاد می کنید؟

469
00:50:17,322 --> 00:50:21,033
تنها وسیله ای که برای ما باقی مانده است.

470
00:50:21,118 --> 00:50:24,996
- انقلاب
- اما... محکوم به شکست است!

471
00:50:25,080 --> 00:50:27,707
شاید این بار...

472
00:50:27,791 --> 00:50:30,209
- و بعدی.
- شاید

473
00:50:30,293 --> 00:50:33,879
- اما تو به تلاشت ادامه می دهی.
- تو، بالاتر از همه،

474
00:50:33,964 --> 00:50:36,590
باید بفهمد

475
00:50:36,675 --> 00:50:40,386
تا زمانی که قدرت نداشته باشیم نمی توانیم آزاد باشیم.

476
00:50:40,470 --> 00:50:42,596
دیگر چگونه می توانیم به آن برسیم؟

477
00:50:53,316 --> 00:50:54,358
برو

478
00:51:06,621 --> 00:51:11,709
آه، آقای مک دونالد، من یک سفارش از طرف دارم
فرماندار تا سزار را بازداشت کند.

479
00:51:11,793 --> 00:51:13,878
من می دانم. دنبالش گشتم

480
00:51:13,962 --> 00:51:16,464
- او در پست فرماندهی نیست؟
- نه

481
00:51:16,548 --> 00:51:19,759
دستور جمع آوری صادر کنید
همه میمون های بدون همراه

482
00:53:10,620 --> 00:53:13,414
من هنوز نمی‌دانم چرا او این کار را انجام داد.

483
00:53:13,498 --> 00:53:17,668
واقعاً خیلی ساده است، آقای مک دونالد.
میمون هوش دارد.

484
00:53:17,752 --> 00:53:20,713
او می دانست که دوستش آرماندو
مرده بود

485
00:53:20,839 --> 00:53:23,966
او ابتدا مرد را فرض کرد
زیر شکنجه به او خیانت کرد.

486
00:53:24,050 --> 00:53:26,468
اما ما این کار را با انسان ها انجام نمی دهیم.

487
00:53:33,643 --> 00:53:34,727
در حال حاضر.

488
00:53:43,820 --> 00:54:23,317
صحبت کن

489
00:54:49,344 --> 00:54:52,096
داشتن...

490
00:54:52,180 --> 00:54:54,848
ها... حیف.

491
00:55:01,064 --> 00:55:05,401
این باور نکردنی است! خوب، مدرک شما وجود دارد!

492
00:55:05,485 --> 00:55:07,361
ما متقاعد شدیم، آقای فرماندار.

493
00:55:07,445 --> 00:55:13,742
این فوق العاده است. کاملاً فوق العاده است.
از او بخواهید چیز دیگری بگوید.

494
00:55:17,372 --> 00:55:20,040
شنیدی فرماندار

495
00:55:23,003 --> 00:55:24,003
جواب بده

496
00:55:31,136 --> 00:55:34,805
- ما توانستیم او را متقاعد کنیم.
- نه

497
00:55:34,889 --> 00:55:38,058
او مسئول آنچه هست نیست

498
00:55:38,143 --> 00:55:42,563
با این حال، با دیدن او در آنجا، انگار
نگاه کردن به تعدادی باسیل کشنده و ...

499
00:55:42,689 --> 00:55:45,482
دانستن اینکه بالاخره آن را جمع کرده اید.

500
00:55:51,406 --> 00:55:54,408
- همین آقاست؟
- نه کاملا.

501
00:55:56,411 --> 00:56:00,247
من از اینجا مجوز دارم
فرماندار که این جانور را نابود کند.

502
00:56:00,332 --> 00:56:02,750
به دامپزشک اطلاع می دهم که به او تزریق کند.

503
00:56:03,585 --> 00:56:06,879
- او برای برق گرفتگی سیم کشی شده است، نه؟
- اوه، بله.

504
00:56:06,963 --> 00:56:08,297
خب پس برق گرفتش در حال حاضر.

505
00:56:43,958 --> 00:56:45,709
- اون مرده
- خوب

506
00:57:01,810 --> 00:57:04,937
- کار خوب، بازرس.
- چه اتفاقی برای آقای مک دونالد افتاد؟

507
00:57:05,021 --> 00:57:09,316
از حساسیتش میترسم...
آه، شما اینجا هستید!

508
00:57:09,401 --> 00:57:13,237
- تموم شد؟
- آره تموم شد.

509
00:57:13,321 --> 00:57:15,322
برگردیم سر کار؟

510
00:58:20,680 --> 00:58:21,930
لیزا

511
00:59:59,522 --> 01:00:03,483
همه نگهبانان و نگهبانان،
توجه توجه!

512
01:00:03,568 --> 01:00:08,655
همه نگهبانان و نگهبانان.
میمون هایی به ارزش 50000 دلار در خطر هستند.

513
01:00:08,740 --> 01:00:11,325
آنها را از اینجا بیرون کن... زنده!

514
01:01:59,517 --> 01:02:03,437
بله. فرمانده، متوجه شدم
وضعیت

515
01:02:03,521 --> 01:02:07,107
به اندازه یک نیرو جمع کنید
تا می توانید و آنها را دنبال کنید.

516
01:02:10,069 --> 01:02:14,072
بسیج تمامی نیروهای امنیتی
پلیس، شبه نظامیان و واحدهای دفاع ذخیره.

517
01:02:14,157 --> 01:02:17,242
ببینید که هر ورودی
داخل شهر محاصره شده است

518
01:02:17,326 --> 01:02:20,287
روش های کنترل اراده شامل
گاز اشک آور و دارت آرامبخش؟

519
01:02:20,371 --> 01:02:23,957
فقط یکی وجود خواهد داشت
روش کنترل: تیراندازی برای کشتن.

520
01:02:25,626 --> 01:02:29,629
گروه کوچکی از میمون ها،
برای بازسازی فشرده برنامه ریزی شده است،

521
01:02:29,714 --> 01:02:32,132
از مدیریت میمون فرار کرده اند.

522
01:02:32,216 --> 01:02:34,009
تا زمانی که جمع شوند
توسط پلیس،

523
01:02:34,093 --> 01:02:37,387
از همه شهروندان درخواست می شود
برای ماندن در خانه

524
01:02:37,472 --> 01:02:41,183
اطلاعیه بعدی اعلام خواهد شد
به محض انجام بازپس گیری

525
01:02:41,267 --> 01:02:43,268
و، حدس می‌زنم، اینجاست.

526
01:02:45,563 --> 01:02:48,690
مدیریت میمون وارد شده است
دست های میمون ها

527
01:02:48,775 --> 01:02:51,818
بسیاری از مسئولان یا هستند
مرده یا گروگان گرفته شده

528
01:02:51,944 --> 01:02:55,989
گروه اصلی میمون های شورشی هستند
در همین لحظه راهپیمایی در شهر.

529
01:02:56,074 --> 01:02:59,326
ثابت شده است که
گروه میمون تحت فرمان است

530
01:02:59,410 --> 01:03:04,748
از یک باهوش فوق طبیعی
شامپانزه ای که ...

531
01:03:04,832 --> 01:03:06,833
قدرت بیان را به دست آورد.

532
01:03:06,918 --> 01:03:10,170
اون احمق!
فوراً یک انکار کنید!

533
01:03:10,254 --> 01:03:13,256
اعلام کنید که میمون سخنگو
اعدام شده است!

534
01:03:13,341 --> 01:03:17,260
...بچه آن دو در حال صحبت کردن
شامپانزه ها، کورنلیوس و زیرا،

535
01:03:17,345 --> 01:03:20,013
که از طرف ما آمد
فضای بیرونی 20 سال پیش

536
01:03:20,098 --> 01:03:24,976
به این ترتیب، او یک تهدید است
به آینده کل نسل بشر

537
01:03:48,709 --> 01:03:52,337
فرماندار بریک به تازگی صادر کرده است
این دستور به همه غیرنظامیان:

538
01:03:52,421 --> 01:03:53,797
به خانه های خود بروید

539
01:03:53,881 --> 01:03:56,675
در خانه بمانید و درهای خود را قفل کنید.

540
01:03:56,759 --> 01:03:58,969
مهمتر از همه، وحشت نکنید.

541
01:03:59,053 --> 01:04:01,471
تکرار کنید: به خانه های خود بروید.

542
01:04:01,556 --> 01:04:04,766
در خانه های خود بمانید و درهای خود را قفل کنید.

543
01:04:04,851 --> 01:04:07,102
می توان وضعیت را تحت کنترل داشت

544
01:04:07,186 --> 01:04:11,314
به شرط اینکه نیروهای دفاعی ما باشند
آزادی حرکت کامل داده شده است.

545
01:06:13,145 --> 01:06:16,815
نه! برگرد!

546
01:06:16,899 --> 01:06:19,901
نه! نه!

547
01:06:19,986 --> 01:06:21,194
برو خونه

548
01:06:31,622 --> 01:06:32,706
برگشت!

549
01:06:39,839 --> 01:06:41,881
آماده است.

550
01:06:41,966 --> 01:06:43,133
هدف.

551
01:06:45,803 --> 01:06:47,053
آتش!

552
01:07:24,592 --> 01:07:25,759
آماده است.

553
01:07:42,151 --> 01:07:43,234
هدف.

554
01:07:51,077 --> 01:07:52,285
آتش!

555
01:08:09,804 --> 01:08:11,346
بله.

556
01:08:11,430 --> 01:08:14,933
بله. فهمیده شد.

557
01:08:15,017 --> 01:08:17,894
کنترل شورش می گویند میمون ها
حلقه را شکسته اند

558
01:08:17,978 --> 01:08:21,272
واحدهای پیشرفته در حال نزدیک شدن به پلازا هستند.

559
01:08:21,357 --> 01:08:25,402
سفارش واحدهای چهار و شش
بلافاصله وارد عمل شود

560
01:08:25,486 --> 01:08:26,528
کنترل شورش.

561
01:09:02,606 --> 01:09:08,653
نه!

562
01:09:15,911 --> 01:09:18,413
آنها به پلازا رسیده اند.

563
01:09:18,497 --> 01:09:22,375
-خدایا خوب! آنها مسلح هستند!
- و سازماندهی شده

564
01:09:22,460 --> 01:09:27,422
- نه! خانه!
- باهاشون التماس نکن احمق!

565
01:09:31,469 --> 01:09:32,635
آماده!

566
01:09:38,309 --> 01:09:40,810
نه!

567
01:09:40,895 --> 01:09:54,699
خانه!

568
01:09:58,037 --> 01:09:59,078
هدف!

569
01:10:36,784 --> 01:10:37,909
آتش!

570
01:12:16,383 --> 01:12:18,968
اون پایین چه مشکلی داره؟

571
01:12:19,053 --> 01:12:21,888
آنها مانند حیوانات وحشی بوی خون می دهند.

572
01:13:08,477 --> 01:13:10,436
خدای من! بیشتر وجود دارد!

573
01:15:50,848 --> 01:15:53,975
- داخل ساختمان هستند.
- هشدار تمام پست های امنیتی!

574
01:15:54,059 --> 01:15:57,770
- درسته قربان
- نه! نه!

575
01:15:57,855 --> 01:15:59,564
مدارها مرده اند.

576
01:15:59,648 --> 01:16:04,610
یه پیام بگیر برای کنترل شورش، فوری.
پست فرماندهی مورد حمله قرار گرفت!

577
01:16:04,695 --> 01:16:07,029
تکرار: پست فرماندهی مورد حمله قرار گرفته است!

578
01:16:07,114 --> 01:16:09,115
این کار نمی کند، قربان.

579
01:16:15,831 --> 01:16:17,039
نه!

580
01:16:20,627 --> 01:16:24,964
اما چگونه؟ چگونه؟ آنها ندارند
هوش برای استفاده از چنین ابزارهایی!

581
01:16:32,139 --> 01:16:34,599
به آنها شلیک کنید! به همه آنها شلیک کنید!

582
01:16:36,143 --> 01:16:38,352
اینجا مرکز ارتباطات است.
ما هیچ دفاعی نداریم.

583
01:16:38,437 --> 01:16:42,273
اگر در این نبرد شکست بخوریم،
این پایان جهان است که ما آن را می شناسیم!

584
01:16:42,357 --> 01:16:45,735
ما ثابت کرده ایم
خودمان حقیر هستیم ضعیف!

585
01:16:45,819 --> 01:16:50,072
و همه ترسوهای غرغرو زنده ماندند
وقتی جنگ تمام شد

586
01:16:50,157 --> 01:16:51,908
ضعیف ترین از همه خواهد بود!

587
01:16:51,992 --> 01:16:54,702
این پایان تمدن بشری خواهد بود

588
01:16:54,786 --> 01:16:57,872
و جهان متعلق خواهد بود
به سیاره ای از میمون ها!

589
01:17:31,990 --> 01:17:34,825
نه! نه برو برو!

590
01:18:06,608 --> 01:18:07,817
سزار!

591
01:18:09,820 --> 01:18:13,197
بنده شما

592
01:18:13,281 --> 01:18:17,326
مخلوق شما حیوان شما!

593
01:18:17,411 --> 01:18:19,537
اما دیدم که مردی

594
01:18:19,621 --> 01:18:24,875
شاه مرده زنده باد شاه!

595
01:18:24,960 --> 01:18:28,671
به من بگو، برک، قبل از اینکه بمیری،

596
01:18:28,755 --> 01:18:34,969
چه تفاوتی با سگ ها داریم
و گربه هایی که شما و هم نوعانتان دوست داشتید؟

597
01:18:35,053 --> 01:18:39,682
چرا ما را از حیوان خانگی به برده تبدیل کردی؟

598
01:18:39,766 --> 01:18:43,185
چون هم نوعان شما زمانی بودند
اجداد ما

599
01:18:43,270 --> 01:18:45,771
انسان از میمون متولد شد.

600
01:18:45,856 --> 01:18:49,400
و هنوز یک میمون وجود دارد
در درون هر مردی حلقه شده است

601
01:18:49,484 --> 01:18:53,529
جانوری که باید باشد
شلاق به تسلیم.

602
01:18:53,613 --> 01:18:57,533
وحشی که مجبور است
در غل و زنجیر باشد

603
01:18:57,617 --> 01:19:01,495
تو آن جانور هستی سزار تو ما را آلوده می کنی

604
01:19:02,664 --> 01:19:06,125
روده ما را مسموم می کنی!

605
01:19:06,209 --> 01:19:08,210
وقتی...

606
01:19:08,295 --> 01:19:11,047
وقتی از شما متنفریم، ما ...

607
01:19:11,131 --> 01:19:14,467
ما از قسمت تاریک خود متنفریم

608
01:19:37,324 --> 01:19:38,657
او را ببر.

609
01:19:41,620 --> 01:19:42,828
برو!

610
01:20:52,941 --> 01:20:55,776
سزار!

611
01:20:55,861 --> 01:20:59,029
سزار این طور نبود.

612
01:21:00,907 --> 01:21:03,450
از نظر شما یا من؟

613
01:21:03,535 --> 01:21:06,662
خشونت نفرت را طولانی می کند.
نفرت خشونت را طولانی می کند.

614
01:21:06,746 --> 01:21:09,290
به چه حقی خون میری؟

615
01:21:09,374 --> 01:21:13,169
حق با غلام است
برای مجازات جفاگرانش

616
01:21:13,253 --> 01:21:18,841
سزار من که از نسل بردگانم
من از شما می خواهم که انسانیت را نشان دهید.

617
01:21:18,925 --> 01:21:21,510
اما من انسان به دنیا نیامده ام.

618
01:21:21,595 --> 01:21:24,972
من می دانم. فرزند میمون های تکامل یافته.

619
01:21:25,056 --> 01:21:28,517
که فرزندان او بر زمین حکومت خواهند کرد.

620
01:21:28,602 --> 01:21:32,396
برای بهتر یا بد؟

621
01:21:32,480 --> 01:21:35,024
به نظر شما می تواند بدتر از این باشد؟

622
01:21:35,108 --> 01:21:39,361
به نظر شما این شورش
آیا آزادی را برای همه نوع خود به دست خواهد آورد؟

623
01:21:39,446 --> 01:21:43,407
- تا فردا...
- تا فردا دیر می شود.

624
01:21:43,491 --> 01:21:48,329
یک حشره کوچک و بی فکر مانند امپراطور
پروانه می تواند با دیگری ارتباط برقرار کند

625
01:21:48,413 --> 01:21:53,584
- طی مسافت 80 مایلی
- ممکن است یک میمون امپراتور کمی بهتر عمل کند؟

626
01:21:53,668 --> 01:21:55,920
کمی؟

627
01:21:56,004 --> 01:22:00,799
آنچه امروز اینجا دیدی،
میمون ها در پنج قاره

628
01:22:00,884 --> 01:22:02,551
فردا تقلید خواهد شد

629
01:22:02,636 --> 01:22:06,972
با چاقو در برابر اسلحه؟ با نفت سفید
قوطی در برابر شعله افکن ها؟

630
01:22:07,057 --> 01:22:10,351
آنجا که آتش است، دود است.

631
01:22:10,435 --> 01:22:14,396
و در آن دود، از امروز به بعد،

632
01:22:14,481 --> 01:22:17,983
مردم من خم خواهند شد و توطئه خواهند کرد

633
01:22:18,068 --> 01:22:23,239
و طرح و برنامه ریزی برای
روز اجتناب ناپذیر سقوط انسان

634
01:22:23,323 --> 01:22:27,618
روزی که بالاخره او
و خود ویرانگر است

635
01:22:27,702 --> 01:22:30,037
سلاح های خود را بر علیه هم نوع خود می چرخاند.

636
01:22:30,121 --> 01:22:32,248
روز نوشتن در آسمان،

637
01:22:32,332 --> 01:22:36,752
وقتی شهرهای شما مدفون هستند
زیر آوارهای رادیواکتیو

638
01:22:36,836 --> 01:22:41,173
وقتی دریا دریای مرده است
و زمین بیابان است

639
01:22:41,258 --> 01:22:46,262
که قوم خود را از آن بیرون خواهم کرد
از اسارت آنها

640
01:22:46,346 --> 01:22:51,433
و ما شهرهای خود را در آن خواهیم ساخت
که جایی برای انسان نخواهد بود،

641
01:22:51,518 --> 01:22:53,435
جز برای خدمت به اهداف ما.

642
01:22:53,520 --> 01:22:57,231
و ما ارتش های خود را پیدا خواهیم کرد،
دین خودمان،

643
01:22:57,315 --> 01:22:59,233
سلسله خودمان!

644
01:22:59,317 --> 01:23:04,196
و آن روز در راه است... اکنون!

645
01:24:06,801 --> 01:24:09,720
اما حالا...

646
01:24:09,804 --> 01:24:14,183
حالا ما نفرت خود را کنار خواهیم گذاشت.

647
01:24:14,267 --> 01:24:16,894
حالا سلاح هایمان را زمین می گذاریم.

648
01:24:21,107 --> 01:24:25,694
ما گذشتیم
شب آتش

649
01:24:25,779 --> 01:24:29,031
و کسانی که ارباب ما بودند

650
01:24:29,115 --> 01:24:32,701
اکنون خدمتگزار ما هستند

651
01:24:32,786 --> 01:24:36,705
و ما که انسان نیستیم

652
01:24:36,790 --> 01:24:41,543
می تواند انسانی باشد.

653
01:24:41,628 --> 01:24:44,546
تقدیر اراده خداست.

654
01:24:44,631 --> 01:24:49,426
و اگر سرنوشت انسان باشد
تحت سلطه قرار گرفتن،

655
01:24:49,511 --> 01:24:51,887
خواست خداست

656
01:24:51,971 --> 01:24:57,226
که با شفقت بر او مسلط شود

657
01:24:57,310 --> 01:25:01,855
و درک

658
01:25:01,940 --> 01:25:07,194
پس انتقام خود را بیرون کن

659
01:25:07,278 --> 01:25:10,697
امشب دیدیم